L'avion est prêt à décoller, M. Renner.
J'ai chargé vos bagages.
J'arrive dans un moment.
Entendu.
Désolé, Boyle, mais il est trop tôt pour écouter du Mahler.
Bien, monsieur.
Boyle ?
Non !
C'est quoi, Inspecteur Gadget ?
L'ESPION QUI M'AIMAIT 1re partie
C'est un capteur électrique
qui détecte les variations du champ
électrique des battements du cœur.
Soixante-douze pulsations par minute.
Tu es dans la norme.
C'est un stéthoscope high-tech ?
C'est mieux que ça.
Chaque battement de cœur est unique.
Comme l'empreinte digitale ou vocale.
Ce capteur arrive à détecter, enregistrer
et analyser ton rythme cardiaque
à une certaine distance. Et même à travers les murs.
Moi j'aimais bien M. Microphone.
Qui ça ?
C'était un jouet qui amplifiait la voix.
Bref, j'ai reçu une alerte à propos
d'un certain Sebastian Renner. Ça vient d'arriver.
Je n'ai rien demandé.
Moi non plus.
Mais moi, oui.
Dites donc, vous avez vu ça ? 46 pulsations par minute ?
C'est incroyable.
C'est grâce au yoga tibétain, Tsa lung Trul khor.
Sebastian Renner est un antiquaire suisse.
Plus maintenant. Il a été retrouvé mort près du panneau Hollywood.
Vous devriez rallier les troupes.
Ça t'aiderait si je chantais le générique de Rocky ?
Où t'étais passé ?
Je t'attendais.
On devait aller courir avant le boulot.
On devait se retrouver pour le petit déjeuner.
On peut faire quelques kilomètres.
Impossible, j'ai avalé des saucisses et des gaufres.
Je me sens un peu lourd.
T'es lourd, mais ça vient pas des gaufres.
T'es un peu bougon quand t'es en hypoglycémie.
- Oui, Eric ? - Réunion d'urgence.
On arrive.
- Attends, je te sors une serviette. - Pourquoi ?
C'est du cuir de qualité.
Oui, c'est agréable.
Salut, ma belle.
Tu m'as menti.
J'ai même pas droit à un bonjour ?
- Je devais passer te prendre. - C'est vrai.
Je suis ta coéquipière, pas un taxi.
J'ai cru que tu avais un souci de voiture.
Non.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- C'est pas vrai... - Quoi ?
- Tu m'utilises comme appât ? - Non,
comme allier. Tu me dois bien ça.
C'est vraiment pas professionnel.
À toi de me le dire.
- Quoi ? - Vas-y,
rentre-moi dedans. Énerve-toi un peu.
- Tu plaisantes ? - Allez, s'il te plaît.
Attends, ma belle,
- Reviens. - Ne m'approche pas, c'est terminé !
Je n'en peux plus !
Je suis vraiment désolé.
Je sais que c'est dur quand je suis sur la route
et que je suis en tournée avec mon groupe.
C'est pas le pire,
tu m'as trompée !
Avec mon frère !
Ça, c'est vraiment cruel.
En parallèle à son activité d'antiquaire,
Sebastian Renner était également revendeur au marché au noir.
Eric ?
Ces images proviennent d'une caméra de surveillance
près du panneau Hollywood.
- Non, non ! - La police est encore sur place.
Ça ressemble à une exécution.
Oui, mais ils cherchaient quelque chose.
Il semblerait que son activité
était une façade pour du trafic d'armes.
Il était spécialisé en armes de récupération ou volées,
suite à la dislocation de l'Union Soviétique.
Découvrir qui a tué Renner n'est pas le plus urgent,
il faut retrouver sa liste d'acheteurs et de revendeurs.
Tout le monde va essayer de mettre la main dessus,
et on doit les devancer.
Et si les meurtriers sont en sa possession ?
Alors on devra la leur subtiliser.
Attendez,
c'est tout ?
On en reste là ?
L'heure tourne, M. Callen.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Vos questions devront attendre.
Deeks et Kensi, allez voir le LAPD sur la scène du crime.
Sam et moi, on va chez Renner.
Il y a un problème ?
Non, c'est cool.
Tu es tout sauf cool.
J'ai le sang chaud ?
Tu me trouves chaud bouillant ? C'est cool.
Bonjour, Ray.
Devinez qui est venu vous voir, M. Cole ?
J. Edgar Hoover ?
On vous voit rarement en semaine, Mme Cole.
J'ai eu envie de faire une petite surprise à mon mari.
On est là avant le LAPD, mais on a été devancé.
Hetty a raison. Il n'y a pas de temps à perdre.
Un Château Mouton Rothschild.
C'est un vin très fin. Très rare et très cher.
Renner fêtait quelque chose.
Il savait peut-être que son heure était venue
et il a voulu en profiter.
Qu'est-ce qui a disparu ici ?
Imprimante, scanner, câbles... Mais pas d'ordinateur.
En parlant de disparitions...
Renner n'avait pas de famille.
Ce doit être des amis ou des associés.
Et dans ce cadre ?
Ce type apparaît sur plusieurs photos.
C'est un bon point de départ.
Callen t'envoie des photos.
Il faut les identifier.
Concentre-toi sur le type qui a la trentaine.
C'est compris.
Agents fédéraux !
Les mains en l'air.
Salut, les toutous.
Doucement. On se calme.
Les gentils chienchiens.
Vous allez être bien sages.
Alors, tu digères les gaufres ?
Tu sais ce qui est drôle ?
Ta voiture est à l'intérieur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les effets personnels de Renner.
Le LAPD était ravi de nous refiler le bébé.
Ça leur fait deux meurtres en moins à gérer.
Pas de portable ?
Les meurtriers ont dû le lui subtiliser.
Je vais voir ce que je trouve
sur ses communications et ses déplacements.
- Qui est cet homme ? - Sander Lee.
Callen et Sam ont trouvé sa photo chez Renner.
C'est un décorateur d'intérieur.
Il a une boutique au Pacific Design Center.
- Peut-être un client. - Ou quelqu'un de plus proche.
Préviens Callen.
Où est Hetty ?
Elle est partie après la réunion.
Elle n'a pas dit où elle allait.
"Ils arrachèrent frénétiquement la hampe des mains du défunt,
et en se retournant,
ils le virent s'affaler en avant, la tête penchée.
Son bras décrivit un arc de cercle
et sa main mi-fermée s'abattit
comme une lourde protestation sur l'épaule de l'ami."
Sebastian Renner est mort ce matin.
Tu t'en souviens ?
C'était un marchand d'antiquités.
Oui, entre autres.
Il me semble que tu as fait affaire avec lui par le passé.
Vraiment ?
Oui.
Je ne m'en souviens pas.
Il t'a fait entrer clandestinement aux États-Unis
en échange d'un livre que tu lui as confié.
Un livre qui renfermait des informations sur ton passé.
Je te dis que je ne m'en souviens pas.
Renner est mort.
Il a été assassiné.
Tu pourrais être le prochain, s'ils venaient à te trouver.
Je préfèrerais mourir que de continuer à vivre ainsi.
Tu le sais très bien, ma chère Sylvia.
En effet.
Ce qui me surprend,
c'est que tu ne t'inquiètes pas de savoir qui a tué Renner ni pourquoi.
Peut-être que ça m'importe peu.
Ou peut-être que tu sais qui l'a tué et que
tu te souviens de plus de choses que tu ne le laisses entendre.
Je ne supporte plus d'être ton prisonnier !
Tout va bien, M. Cole.
Essayez de vous détendre.
- Je suis désolée. - Ne vous en faites pas.
Il est parfois un peu frustré.
C'est vrai.
Tu devrais retourner te reposer, mon chéri.
Je repasserai te voir.
Cet endroit est gigantesque.
Ça fait 111 000 m².
Tu n'as jamais mis les pieds au Pacific Design Center ?
En même temps, te connaissant, ça n'a rien de surprenant.
Jolie chaise.
Tu en sais quoi ? Tu n'as pas de meuble.
Il est peut-être temps que je m'achète une chaise.
3 700 dollars.
Je m'en passerai.
Créations Sander Lee.
C'est par ici.
Tu lui as injecté quelle dose ?
La dose habituelle.
Il a dû faire une réaction.
Son pouls est faible.
Agents fédéraux !
Vite ! Fichons le camp !
On a un pouls filant.
Reste là.
Lâchez votre arme !
Lâchez-la !
C'est bon.
- Tu les as eus ? - L'un d'eux a pris la fuite.
L'autre est blessé. Il va s'en sortir ?
- Comment va Sander Lee ? - Il est dans un état critique.
Il serait mort si Sam ne lui avait pas fait un massage cardiaque.
Il n'est pas hors de danger.
Ils lui ont injecté des barbituriques.
Un sérum de vérité ?
Ils ont dû croire qu'il était au courant.
Ce bouquin doit valoir son pesant d'or
s'ils tuent en masse pour le retrouver.
- Tu as quelque chose ? - J'ai parlé aux parents de Sander.
Ils arrivent de Phoenix.
Ils ont confirmé qu'il fréquentait
Sebastian Renner depuis plusieurs années.
Eric, tu as du nouveau ?
J'ai pu identifier les deux hommes de chez Sander Lee.
Le mort était Dars Talbert.
Celui que vous avez arrêté s'appelle Frederick Harbin.
Ils se font passer pour des diplomates agricoles,
mais sont suspectés d'être du Bundesnachrichtendienst.
Gesundheit.
Le BND est le service fédéral de renseignement allemand.
- Donc, des espions. - Cette affaire est internationale.
Le bon côté, c'est que s'ils interrogeaient Sander Lee,
ils n'ont toujours rien trouvé.
Il a raison. Ils n'ont peut-être pas trouvé le livre.
Ils sont allemands. Ça leur fait peut-être prendre leur pied.
- Je suis d'origine allemande. - Ça se voit.
Le directeur Vance est en ligne.
- Où est Hetty ? - Juste ici.
Je me charge du directeur. Je vous rejoins dans dix minutes.
Eric, retrouvez-moi le fichier nommé "Dîner 76".
Le mot de passe est Haruspice 77981.
- "Dîner 76", ça te dit quelque chose ? - Rien du tout.
Il est caché au milieu de dossiers administratifs.
Quel était le mot de passe ?
Haruspice 77981.
Dans la Rome antique,
un haruspice prédisait l'avenir
dans les entrailles d'un mouton sacrifié.
Vous ne pensez pas qu'Hetty...
Le voilà. C'est un dossier de surveillance sur Bernstrom Kohl.
Bernstrom Kohl...
- travaillait pour la Staatssicherheit. - Gesundheit.
Jamais deux sans trois.
La prochaine fois, je vous promets un fou rire.
La STASI était la police secrète de la RDA pendant la guerre froide.
Qui a pris fin il y a 20 ans.
Ça sent le réchauffé.
Bernstrom Kohl était en pleine gloire dans l'ex-URSS
avant d'entrer en conflit avec ses supérieurs.
Il avait un petit livre avec une liste d'employés de la STASI
et d'agents étrangers de plusieurs pays.
Celui dont Sebastian Renner semblait en possession.
Kohl détenait apparemment des preuves concernant
des opérations secrètes du KGB, des États-Unis et d'Israël,
notamment au sujet d'assassinats.
Drôle de dîner.
Pourquoi Hetty nous a dit qu'il s'agissait de trafiquants d'armes ?
Parce que les informations contenues dans ce livre
nous dépassent totalement, Mlle Blye.
Comment Renner se l'est-il procuré ?
Bernstrom Kohl a échangé ces informations avec ce cher Renner
pour pouvoir passer à l'ouest.
Renner l'a conservé comme une sorte de joker.
Et pour éviter les fuites, ils l'ont laissé tranquille.
Pourquoi le tuer maintenant ?
- Les Allemands sont imprévisibles. - Ça c'est bien vrai.
Un peu de respect, je vous prie.
Toutes mes excuses, Herr Beale.
Où se trouve Bernstrom Kohl ?
Il vit aux États-Unis depuis des années
sous le nom de Branston Cole. C-O-L-E.
Il a eu une attaque il y a des années,
et s'est retrouvé impotent et aveugle.
Ce qui a pu lui déclencher Alzheimer, mais rien n'est moins sûr.
Il vous attend.
Interrogez-le et essayez d'en tirer ce que vous pouvez.
J'ai fait intervenir quelqu'un au sujet des chiens de Renner.
Mlle Blye et M. Deeks procèderont à une fouille plus poussée des lieux.
- Comptez sur nous. - C'est parti.
Hetty ?
Vous avez une idée derrière la tête ?
Oui, je prévois d'éviter que des agents étrangers
prennent la ville d'assaut pour retrouver ce livre.
Je vous suggère de faire de même.
On se croirait dans un vrai musée.
Comment peut-on se détendre ici ?
Tu n'aimes pas les antiquités ?
Pour moi, ce sont juste des objets d'occasion.
Je me moque que ça ait appartenu à quelqu'un.
C'est pas une brosse à dents.
Regarde autour de toi. C'est du travail d'orfèvre.
Certaines pièces doivent valoir une fortune.
Justement.
Que faire d'une table basse si on peut pas poser
ses pieds ou sa bière fraîche dessus ?
T'as trop la classe.
Je suis raffinée.
Je dirais plutôt que tu es une camionneuse.
Les filles du cours de yoga, tu les trouves raffinées ?
"C'est dur quand je suis sur la route et que je tourne avec mon groupe."
C'est bien ce que je dis, t'as trop la classe.
Viens voir ça.
Un formulaire d'entrée pour un essai clinique
au centre de recherches Jonsson sur le cancer.
Renner avait un cancer ?
Si c'était le cas, ça devait être plutôt grave.
Cet essai prévoit de placer des implants de chimio
dans le cerveau après retrait de la tumeur métastatique.
Un cancer du cerveau.
C'est peut-être pour ça que les Allemands sont intervenus.
S'il était mourant, ils ont pu croire qu'il allait revendre le livre.
Son compagnon aurait hérité d'un beau pactole.
Il a déjà de quoi faire avec ce qu'il y a ici.
Renner voulait peut-être s'en débarrasser
pour que personne ne s'en prenne à Lee.
Dans ce cas, il a trop attendu.
Hetty ne s'est pas occupé des chiens ?
Un chien avec des chaussures ?
Ça arrive. Il existe des bottes pour chiens
- avec un petit grelot. - Agents fédéraux !
- LAPD ! - NSA !
- NCIS ! - M-l-C-K-E-Y.
- Que faites-vous ici ? - On est sur l'affaire.
Renner était un ressortissant étranger
en possession d'informations constituant une menace pour le pays.
- Ça reste notre affaire. - On n'est pas en concurrence.
Après tout, on est du même côté.
On pourrait collaborer.
Avez-vous trouvé quoi que ce soit...
Tu fais quoi là ?
On est du même côté qu'eux.
- Je suis quasi-certaine qu'il a menti. - Quasi ?
Tu n'y es pas allée de main morte.
J'ai l'intuition que ce sont des espions.
L'intuition ?
On ne fait pas ce genre de coup bas sur une simple intuition.
Parfois, j'ai l'impression de ne pas te connaître.
Qui fait des trucs pareils ?
Cet endroit sent le poisson et l'essence.
J'entends l'eau sous mes pieds.
Vous m'avez conduit dans un hangar à bateaux ?
C'est à peu près ça.
Réductions budgétaires
ou vous prévoyez de me donner en pâture aux poissons ?
Nous avons quelques questions à vous poser, M. Cole.
Vous avez été agent de la RDA ?
Ah vraiment ?
Je ne me souviens pas.
De quoi vous rappelez-vous ?
Je me souviens...
de San Francisco.
Le 22 novembre 1989.
C'était la même odeur.
Mais il faisait froid et humide.
Le jour où j'ai perdu la vue, le soleil ne brillait pas.
Le jour où vous avez eu une attaque ?
Mon attaque a été provoquée par deux coups de feu
de la main d'un agent américain.
Vous avez eu de la chance.
C'est ce que vous croyez ?
Parlez-nous de Sebastian Renner.
C'était un marchand d'antiquités.
- Était ? - Il est mort, me semble-t-il ?
Il aurait en sa possession un livre à vous.
Je ne me souviens d'aucun livre, navré.
Vous avez appris son décès ce matin.
Les malades d'Alzheimer ont souvent des problèmes
de mémoire à court terme.
Je ne suis pas médecin.
Non,
vous étiez un espion.
J'ai été beaucoup de choses.
Voilà ce qu'il en reste à présent.
Vous voulez mon aide ?
Soit.
Passons un marché.
Je vous dis ce que vous voulez savoir,
et en échange, Sylvia termine ce qu'elle a commencé.
Sylvia ?
Ce sale petit gnome me doit bien ça.
Sylvia est l'un des noms d'emprunt d'Hetty.
On dirait qu'il y a pas mal d'éléments
qu'on nous cache dans cette histoire.
Alors ? Vous avez trouvé quelque chose ?
Oui, ces deux types.
Ces rigolos ont essayé de se faire passer
pour des agents de la NSA, alors qu'ils sont de la DGSE.
Les services de renseignement français.
- Comment tu l'as détecté ? - À leur accent.
Ils n'avaient pas d'accent.
Tu connais la différence entre la structure syllabique ouverte
et le trochée comme on a en anglais ?
Ah ça ?
Hetty avait raison.
Ils viennent de partout.
Où sont-ils ?
Mes collègues du LAPD les ont mis au frais
pour leur donner un avant-goût de la vie nocturne de L.A.
- Ils ont sûrement l'immunité. - C'est pour ça qu'on les a enfermés.
Ils auront du bol s'ils peuvent passer un coup de fil avant Noël.
- Ne laissez pas Kensi les interroger. - Pourquoi ?
Celui de droite, elle lui a latté là où on sait.
- Non. - Et il avait rangé son arme.
- Vraiment ? - Mais, je...
En plein dans le mille.
Ça m'en a donné la nausée.
J'aurais mieux fait de le frapper en pleine face ?
Vous et votre...
Ce n'est pas si...
Il n'y a pas que ça,
faites-moi confiance.
Vous avez tiré les vers du nez de Cole ?
Pas vraiment.
Il se moque de nous.
- Il n'est peut-être pas le seul. - Comment ça ?
Eric, passe-moi Hetty.
Elle est repartie.
Depuis quand ?
Environ une heure.
- Elle a dit où elle allait ? - Non.
Quand j'ai demandé, elle m'a jeté un de ces regards.
Et zut.
Vous êtes venue faire retapisser un fauteuil ?
Quelle imprudence, M. Callen.
J'ai bien failli vous faire sauter la cervelle.
Heureusement que j'ai reconnu la douce odeur de votre coéquipier.
Il faut qu'on parle.
On commence par Branston Cole ?
Seulement s'il vous a appris quelque chose.
Il n'a pas eu besoin de me le dire.
C'est vous.
Comment ?
Vous lui avez tiré dessus.
C'est vos blessures qui ont entraîné son attaque,
et c'est donc vous qui l'avez empêché de mourir.
Voilà une drôle de théorie, M. Callen.
Vous l'avez installé dans un hospice en tant que votre mari
pour l'avoir toujours sous le coude.
Mais ce n'est pas évident de savoir si c'est la maladie
ou s'il se moque de vous.
Dites-moi si je me trompe.
C'est une vraie tête de mule.
Mais je suis patiente.
Il lui arrive de baisser sa garde et je saute sur l'occasion.
J'ai comme l'impression que vous aimez ce petit jeu.
Et que vous appréciez sa compagnie.
Vous vous égarez, M. Callen.
Cole est une ressource du passé, rien de plus.
Vous lui faites la lecture chaque semaine depuis des années.
Je joue mon rôle,
bien que ce ne soit pas facile.
Il est de plus en plus renfermé sur lui-même.
Son état se dégrade, tout comme sa santé mentale.
Il est prêt à coopérer.
Si vous acceptez de terminer ce que vous avez commencé.
Il vous l'a déjà demandé ?
Il y a environ un an.
Retirer la vie à quelqu'un en mission, c'est une chose.
Je lui ai bien tiré dessus.
Deux fois.
Je ne suis pas une meurtrière, M. Callen.
Mais je suis peut-être hypocrite.
Son destin dépend d'une entité qui se situe bien au-dessus de moi.
J'ignorais qu'une telle personne existait.
Qu'en est-il du livre des secrets ?
Je ne pense pas qu'il sache ce que Renner en a fait.
Il a autant de valeur que cela ?
D'après ce que je sais,
il pourrait porter atteinte aux relations internationales
et mettre en danger la sécurité politique du pays.
En dénonçant quoi ?
- Des assassinats ? - Faites preuve d'imagination.
Êtes-vous dans ce livre ?
Plus on reste longtemps dans ce milieu, M. Callen,
plus on entasse les squelettes dans le placard.
J'ai bien peur que le mien ne ressemble aux catacombes.
En parlant de placard,
vous avez trouvé quelque chose avant de vous y cacher ?
J'ai fait une découverte.
Désolée,
je ne voulais pas vous déranger...
Dites-nous ce que vous avez trouvé, Nell.
J'ai étudié les manuscrits
en me disant qu'ils contenaient peut-être un message caché.
J'ai eu du mal à le déchiffrer,
vu que c'était écrit en boustrophédon.
L'écriture change de sens ligne après ligne.
Tout à fait. C'est très ancien.
Mlle Jones, venez-en au fait.
Le manuscrit est en règle.
Ce qui nous intéresse,
c'est le marque-page. Eric ?
Il est en argent massif. C'est un modèle très rare.
Il fait en partie loupe
et contient un dictionnaire miniature.
C'était très fantaisiste à l'époque victorienne.
Ce qui nous a amené à parler de Sherlock Holmes
et de tous ces anciens dispositifs.
Enfin bref, c'est Eric qui l'a découvert.
La ponctuation nous a mis la puce à l'oreille.
Elle est trop importante.
Ça m'a fait repenser aux méthodes d'espionnage de la guerre froide.
C'est là que ça m'est revenu.
- Des micropoints. - Tout à fait.
Renner utilisait d'anciens procédés
pour dissimuler des informations.
On n'y voyait que du feu.
J'ai réussi à agrandir l'un des micropoints.
Alors, c'est bien ça ?
Oui et non. Je n'ai pas terminé, mais d'après ce que j'ai lu,
ces informations datant de la guerre froide semblent obsolètes
et ne plus avoir beaucoup de valeur.
Les renseignements que l'on recherche sont peut-être
dissimulés de la même manière.
Renner avait des tas de livres.
Ça prendrait des années pour tous les scruter.
- Une aiguille... - En effet, M. Hanna,
ce serait une tâche fort laborieuse.
Mais nous devons faire quelque chose.
Washington est en crise de panique vu le nombre d'agents étrangers
qui ont envahi la ville.
Et si on laissait entendre qu'on avait mis la main sur le livre ?
On pourrait utiliser ces bribes d'informations
pour débusquer les agents étrangers qui se trouvent sur le territoire.
C'est une bonne idée. On fonce.
J'ai informé les Coréens et les Arméniens
que le livre était en vente.
Tu as parlé à Arkady ?
Il pourrait faire passer le mot.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est Hetty. - Eh bien ?
Il y a quelque chose qui cloche.
Je reviens.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas trop.
Nell, tu as vu Hetty ?
Elle était dans son bureau.
- Hetty est là ? - Oui, mais...
Désolé, c'est un vrai ninja.
- Mattias. - Herta.
J'espérais bien que tu tombes sur mon mot.
Tu as l'air en forme.
Ça va pour le mieux.
- Tu as belle allure. - Trop de soleil.
J'ai fait des excès en tous genres.
Je ne m'attendais pas à atteindre cet âge-là,
alors à quoi bon ?
Donne-moi ton arme,
ça m'évitera de devoir te fouiller.
Ça suffit de nos jours.
Le moindre petit criminel a le même.
Assieds-toi.
Je te remercie.
C'est triste qu'il y ait autant
de crime et de corruption.
Qu'est-il arrivé à l'honneur des voleurs ?
Au respect des anciens,
sans parler des ennemis.
Et à la galanterie.
Tu as raison.
Tu viens souvent ici ?
Ça m'arrive.
Ça me rappelle notre première rencontre.
À Vienne.
L'opéra populaire.
J'ai raté le deuxième acte de "Die Landstreicher" par ta faute.
Tu aurais dû rester.
Enfin, tu aurais quand même raté le deuxième acte.
Je n'ai pas le livre, Mattias.
Ça m'importe peu.
Pour être honnête, je commence à croire que ce n'est qu'une légende.
Ce n'est pas le livre qui m'intéresse,
c'est Kohl.
Il est mort.
- Herta. - C'est moi qui ai tiré.
C'est vrai,
mais nos agents m'ont confirmé qu'il avait survécu et s'était
enfui avec le gnome...
Avec toi. Kohl a eu de la veine.
La plupart n'ont pas eu cette chance.
À part toi.
Tu t'imagines bien que je ne dirai rien.
Je n'ai jamais pensé le contraire.
Je suis sûr que tu as bien plus de valeur aux yeux de ton équipe
qu'un vieux impotent et aveugle.
Et je suis certain
qu'ils seront prêts à me l'échanger contre toi.
Je suis désolé de devoir en arriver là,
mais il faut qu'on y aille.
Je n'irai nulle part.
Tu vas devoir m'éliminer ici même.
Herta, je t'embrasserais bien
si je ne craignais pas que tu m'arraches les yeux
et me tranches la trachée-artère, si je m'approchais de trop près.
Le simple fait que tu oses me défier de la sorte
tout en sachant de quoi je suis capable
prouve bien que tu es une espèce en voie d'extinction.
Tout comme toi, Mattias.
C'est vrai.
Alors, ce n'est pas de la nostalgie envers une époque révolue ?
Le monde a changé...
tout comme ce pour quoi on se bat.
J'ai vu suffisamment de sang couler
au nom de la défense du pays.
J'aimerais te demander,
entre survivants de la guerre froide,
que représente Kohl pour toi ?
Qu'as-tu à faire de ce traître estropié ?
Tu n'aurais pas des sentiments pour ce vieillard ?
C'est lui qui t'a surnommé Gartenzwerg.
Ça ne me touche pas...
Les revolvers et les couteaux n'ont pas le même effet.
Morte, tu me serais tout aussi utile.
Je peux envoyer une oreille ou un doigt à ton équipe
et ils me livreront Kohl avant que tu n'aies le temps de refroidir.
Après tant d'années...
Qui écoutera le discours incohérent d'un pauvre vieillard ?
Certaines blessures ne se referment pas.
C'est le cas de la trahison.
Je suis désolé, Herta.
Ce n'est pas si facile pour moi.
À la fin, on meurt tous dans la solitude.
Un pas de plus et elle est morte.
Ne l'écoutez pas. Je lui ai dit de tirer
et je suis toujours là.
- La voie est libre. - RAS.
RAS.
C'est ce qui nous différencie, Mattias.
Malgré mes efforts pour les tenir éloignés,
je ne suis pas seule.
Gesundheit.
C'était bien vu.
Le FBI et la NSA ont été mis au courant,
tout comme les autres agences.
Espérons que l'on puisse arrêter les agents
qui traînent encore par ici.
Que va-t-il arriver à Mattias ?
Avec un peu de chance, il sera renvoyé en Allemagne
en échange d'un autre espion.
Avec les petits copains de Kensi.
On fait quoi pour le livre ?
S'il est dans un des manuscrits de Renner
ou dans sa bibliothèque, on en a pour un moment.
Quoi qu'il en soit, vous avez fait du bon travail.
La sécurité nationale est un marathon, pas une course de vitesse.
Allez donc prendre un peu de repos. La partie reprend dès demain.
Je ne sais pas vous, mais je prendrais bien un verre.
Tu devrais plutôt t'accorder une bonne nuit de sommeil.
Ne noie pas ton stress dans l'alcool.
Je ne suis pas stressé, mais c'est ma tournée.
- Alors, je viens. - Moi aussi.
Nell, tu viens aussi.
Je ne veux pas être la seule fille.
C'est vrai ? Bon, d'accord.
On dirait que c'est toi qui conduis, G.
Parfait,
dans ce cas, je vais demander à Hetty
si elle veut se joindre à nous.
- Je monte devant. - D'accord, si tu veux.
Je t'en prie.
Tu as vu ta tête ?
Je vais bien, M. Callen.
Merci de votre discrétion.
Vous venez boire un verre avec nous ? C'est moi qui conduis.
Votre invitation me va droit au cœur,
mais j'ai déjà des projets.
Vous me faites marcher ?
Vous avez failli mourir, vous méritez bien un petit verre
avec vos sauveurs.
J'ai un autre rendez-vous.
Excusez-moi de vouloir garder un œil sur vous.
Si vous voulez tout savoir, je vais voir Branston Cole.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je n'en suis pas très sûre.
Mais c'est quelque chose que je me dois de faire seule.
Et je suis certaine que vous respecterez ma décision.
Bonsoir, M. Callen.
À SUIVRE...